1. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

2. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

3. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

4. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

5. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

6. They showed how to recover well-known notions in complex and analytic geometry.

Sie zeigten, wie bekannte Begriffe in der komplexen und der analytischen Geometrie wieder hergestellt werden.

7. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

8. Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge

Anwendung der Druckwechseladsorption oder von Membrantrennverfahren zur Rückgewinnung von Ethylen aus der Inertgasspülung

9. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

10. This applies to the new ecological plant for chemical pickling and the recover of used acids.

Dies gilt insbesondere für die neue umweltfreundliche Anlage zum chemischen Entzundern und zur Wiederaufbereitung der verwendeten Säuren.

11. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

12. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

13. This method is a routine operation to recover hearing, effects on tinnitus were observed only coincidently.

Diese Methode ist eine Routineoperation zur Wiederherstellung des Hörvermögens, Wirkungen auf den Tinnitus wurden nur „nebenbei“ vermerkt.

14. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Der Gerichtshof hat jedoch stets abgelehnt anzuerkennen, dass solche Schwierigkeiten zur Folge haben, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist (29).

15. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

16. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

17. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

18. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Zu Nichtigkeitsklagen nach Art. 263 AEUV gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

19. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

20. (2) Non-suspensory effect of actions for annulment brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

2) Zur nicht aufschiebenden Wirkung von Nichtigkeitsklagen gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

21. That security gave it an automatic and easily enforceable guarantee of satisfaction of the obligation to recover the subsidies in accordance with national legislation .

Die Bürgschaft garantierte ihr automatisch und ohne Schwierigkeit die Erfuellung der Verpflichtung zur Wiedereinziehung der Beihilfen entsprechend dem nationalen Recht .

22. If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.

Wird eine Aktion oder eine Maßnahme so ausgeführt, daß nur ein Teil der gewährten finanziellen Beteiligung gerechtfertigt erscheint, so fordert die Kommission unverzüglich den fälligen Betrag zurück.

23. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

24. If acid rain continues, not only will more lakes and forests die but soils will acidify further and “may take decades, if not centuries, to recover.”

Wenn der Regen so sauer bleibt wie bisher, werden nicht nur noch mehr Seen und Wälder sterben, sondern auch die Böden werden zunehmend versauern „und sich eventuell erst nach Jahrzehnten, wenn nicht erst nach Jahrhunderten, erholen können“.

25. If you received an account verification email in error, it's likely that another user accidentally entered your email while trying to recover their own email account.

Falls Sie irrtümlicherweise eine E-Mail zur Bestätigung eines Kontos erhalten haben, wurde Ihre E-Mail-Adresse möglicherweise versehentlich von einem anderen Nutzer eingegeben, der versucht hat, sein eigenes Konto wiederherzustellen.

26. 'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

"Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

27. (a) the losses that are expected to be incurred by the entity are fully absorbed (‘loss absorption’);

a) Die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen hat, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

28. Whenever it is found that the Commission's contribution is used outside the terms of a contract all necessary measures (including legal action) are taken to recover funds.

In allen Fällen, in denen festgestellt wird, daß der Beitrag der Kommission mißbräuchlich verwendet wurde, werden alle erforderlichen Maßnahmen eingeleitet (einschließlich gerichtlicher Schritte) um die Mittel wiederzuerlangen.

29. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

30. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

31. Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.

Durch den Verlustvortrag können Verluste während der gesamten Lebenszeit eines Unternehmens berücksichtigt werden.

32. (a)the losses that might be expected to be incurred by the entity are fully absorbed ('loss absorption');

a)die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen haben dürfte, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

33. For a TV or a display to recover color information from the varying phase and amplitude signals just described, a constant phase reference 3.579545 MHz signal is needed.

Um die Farbgebung einzubauen, moduliert das NTSC-Format die Farbinformationen in eine Trägerwelle mit einer Frequenz von 3,579545 MHz (also genau 315/88).

34. All the parliamentary groups are united in wishing to recover the money and improve administrative checks. We do feel we are making progress in the fight against fraud.

Alle Fraktionen wollen, dass das Geld zurückgeholt wird, dass die Kontrollen der Mittelbewirtschaftung verbessert werden, und wir haben das Gefühl, dass wir bei der Betrugsbekämpfung vorankommen.

35. Use condensation (see Section 12.1) with chilled water or refrigerants such as ammonia or propylene to recover organic compounds from individual vent gas streams before sending them to final treatment

Kondensation (siehe Abschnitt 12.1) mittels Kühlwasser oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propylen zur Rückgewinnung organischer Verbindungen aus einzelnen Abgasströmen vor ihrer Zuführung zur Endbehandlung

36. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the club's entire registered capital, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten Gesellschaftskapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das Gesellschaftskapital.

37. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten gezeichneten Kapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das gezeichnete Kapital.

38. (2) After a strong decline of 3% in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.

(2) Nachdem die Wirtschaft 2012 um real 3 % und damit kräftig geschrumpft ist, wird sie sich ab dem zweiten Halbjahr 2013 voraussichtlich allmählich erholen und vierteljährlich zu positiven Wachstumsraten zurückfinden.

39. In order to recover the ammonia, it is necessary for the ammonia to be substantially freed of ketone, the mixture of ammonia, ketone and water obtained being separated under pressure in a separation column.

Für die Rückführung des Ammoniaks ist es erforderlich, daß dieser im wesentlichen vom Keton befreit wird, wobei ein erhaltenes Ammoniak-Keton-Wasser-Gemisch unter Überdruck in einer Kolonne getrennt wird.

40. After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.

Nachdem die Wirtschaft 2012 um real 3 % und damit kräftig geschrumpft ist, wird sie sich ab dem zweiten Halbjahr 2013 voraussichtlich allmählich erholen und vierteljährlich zu positiven Wachstumsraten zurückfinden.

41. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;

42. The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the aid granted under the specific supply arrangements.

Die zuständigen Behörden führen die erforderlichen Kontrollen durch, um sich der Richtigkeit der Bescheinigungen gemäß Unterabsatz 1 zu vergewissern, und ziehen gegebenenfalls die im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung gewährte Beihilfe wieder ein.

43. She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.

44. Actuarial gains and losses

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

45. actuarial gains and losses

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

46. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

47. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

48. In order to recover inorganic chemicals from waste liquors in cellulose manufacturing processes it is proposed to separate the alkali or alkaline earth from the organic components by partial or complete oxidation in the aqueous phase with air and/or oxygen.

Zur Rückgewinnung von anorganischen Chemikalien aus Kochablaugen von Zellstoffprozessen wird die Abtrennung von Alkali oder Erdalkali von den organischen Bestandteilen durch partielle oder vollständige Oxydation in wässriger Phase mit Luft und/oder Sauerstoff vorgeschlagen.

49. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

50. (v) actuarial gains and losses;

(v) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

51. Also discussed is the question of the reduction in earning capacity caused by such hearing loss, including the interrelation with losses that already existed before the acoustic trauma concerned.

Die Frage der durch die Schwerhörigkeit bedingten Erwerbsminderung wird u.a. auch im Zusammenhang mit einem schon vor dem akustischen Trauma vorhandenen Hörschaden diskutiert.

52. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

53. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

54. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

55. (i) actuarial gains and losses; and

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste; und

56. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

57. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Zweckgebundene Wertpapierportfolios: zweckgebundene Anlagen, die als Ausgleichsposten gehalten werden und sich aus Wertpapieren, Aktieninstrumenten, Anteilen und/oder Beteiligungen an Tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger Zwang besteht, d. h. zum Beispiel Pensionsfonds, Vorsorgepläne, Rücklagen, Kapital, Reserven

58. Whilst ‘losses inherent in the nature of the products’ may, as the Italian Government has pointed out, include losses which are termed ‘technical’, they cannot be extended to cover accidental losses.

Während der Begriff des sich aus der Eigenart der Waren ergebenden Schwunds, wie die italienische Regierung bemerkt, sogenannte „technische“ Verluste einschließen kann, lässt er sich nicht auf unfallbedingte Verluste erstrecken.

59. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

60. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

61. Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.

Angesichts dieses Szenariums neuer Situationen und daraus sich ergebender Fragen erscheint es nötiger denn je, die tiefen Lehrbegründungen zurückzugewinnen, die dem kirchlichen Gebot zugrunde liegen, damit allen Gläubigen wirklich klar wird, daß der Sonntag im christlichen Leben ein unverzichtbarer Wert ist.

62. Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.

Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton):

63. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

- (Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

64. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

65. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

66. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

67. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

68. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

69. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

70. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

71. Profit and loss

Gewinn und Verlust

72. Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).

73. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

74. Causes of actuarial gains and losses include, for example:

Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:

75. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

76. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

77. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

78. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

79. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

80. The Academy's newest offering is Executive Pilot Awareness Training, which comprises five hours of flying in an aerobatic airplane and three to five hours in the Columbia 400, a state-of-the-art personal aircraft. Pilots will learn to recognize, avoid, and recover from potentially dangerous situations such as stalls and spins.

Die Academy in King City, Kalifornien bietet Piloten eine einzigartige Möglichkeit mit den weltbesten Fluglehrern in Flugzeugen der Spitzenklasse zu trainieren und das an einem Ort, der ideale Flugbedingungen bietet.